cùng tịch

Học thuật
Thân thiện
cùng tịch

Ngôi làng nằm ở một vùng cùng tịch của đất nước.

Définition
  1. Adjectif :
    • Qui se trouve au fin fond ; très reculé : "cùng tịch" décrit un lieu extrêmement éloigné, isolé et difficile d'accès, comme le fond d'une vallée ou d'une région.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif : (Le petit village se trouve dans un endroit très reculé de la région montagneuse.) (Ils vivent dans une maison très isolée, loin du monde bruyant.)
Utilisations avancées
  • "nơi cùng tịch" : un lieu reculé. (L'explorateur veut découvrir les endroits les plus reculés de la Terre.)
Variantes et mots apparentés
  • Hẻo lánh (adj) : isolé, retiré. (Synonyme plus courant).
  • Xa xôi hẻo lánh (locution adj) : lointain et isolé.
Synonymes
  • Reculé : éloigné, isolé.
  • Iso : isolé (abréviation familière de "isolé").
  • Perdu : perdu (au sens d'un lieu écarté).
Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cùng tịch" en raison de sa rareté. Le concept est généralement exprimé par des périphrases comme "nơi tận cùng" (le bout du monde) ou "chốn heo hút" (un lieu désert et isolé).

cùng tịch

Ngôi làng nằm ở một vùng cùng tịch của đất nước.

  1. (rare) qui se trouve au fin fond; très reculé